OrcaSlicer Translation Glossary¶
Cross-language reference of key OrcaSlicer terms, to keep translations
consistent within each language. The base column is English (the msgid).
This is a companion to the Localization and translation guide: before translating a recurring term, check here for the established form so the same English word is always rendered the same way within a language.
This table is derived from the
.pofiles. When a term's established translation changes, update both the relevant.pofiles and this table so they stay in sync.
Kept in English (do not translate)¶
These are written verbatim in the msgstr in essentially all languages.
Languages with non-Latin scripts (ja, ko, zh, ru, uk, th) keep the Latin
acronyms/brand names but may add a translated descriptor.
| Term | What it is, and why it stays in English |
|---|---|
| OrcaSlicer / Orca Slicer | The application's own name. Product and brand names are proper nouns and are never translated. |
| Bambu Lab / Bambu | Printer manufacturer brand. Proper noun. |
| Orca Cloud, Bambu Cloud | Names of the cloud sync/print services. Product names, kept as-is so they match the UI and account pages. |
| Micro-Lidar | Bambu Lab's branded calibration sensor. Trademark / product name. |
| WebView2 Runtime | Microsoft's embedded-browser component. Official product name — translating it would stop users from finding and installing it. |
| AMS | Automatic Material System — Bambu Lab's automatic filament changer. Established product acronym used worldwide. |
| G-code / G-Code | The machine-control language sent to the printer. Universal, industry-standard name. |
| FDM | Fused Deposition Modeling - the filament printing process. Standard technology acronym. |
| SLA | Stereolithography — the resin printing process. Standard technology acronym. |
| HRC | Rockwell C hardness scale, used for nozzle hardness. International measurement unit. |
| LAN, IP, FTP, HTTPS | Networking acronyms (local network, Internet Protocol, file transfer, secure HTTP). Universal technical acronyms. |
| RAID | Redundant Array of Independent Disks — a storage configuration. Standard acronym. |
| SD | Secure Digital memory-card standard. The acronym stays; the surrounding word may be translated (e.g. tarjeta SD). |
| UTF-8 / UTF8 | Unicode text-encoding standard. Standard name. |
| I3, CoreXY, H-bot, Delta | Printer motion-system / frame types (I3 is Prusa i3 style; CoreXY and H-bot are belt arrangements; Delta is the parallel-arm type). Established machine-design names. |
| Arachne | Name of variable-width wall-generation engine. Proper name of the algorithm. |
| Pressure Advance | Firmware feature that compensates for extrusion-pressure lag. Established firmware term shared across slicers and firmware — kept in English so it matches firmware settings and documentation. |
| Bowden | Extruder drive type, named after the Bowden cable. Proper noun / established term. |
| File formats: 3MF, STL, STEP, OBJ, AMF, ZIP | File-format names and extensions. Extensions are fixed identifiers, not words, so they are never translated. |
| Materials: PLA, PETG, TPU, ABS, ASA, PC, PA, PVA, PEI | Polymer/material abbreviations (PEI is also the plate surface). International standard chemical abbreviations. |
G-code commands: M141, M191 |
Literal printer commands (set / wait for chamber temperature). They are machine instructions and must be copied exactly. |
Macros & variables: PRINT_START, CHAMBER_TEMP, CHAMBER_MIN_TEMP, chamber_temperature, chamber_minimal_temperature |
Literal identifiers used in custom G-code. Translating or altering them breaks the macro/variable reference. |
Translation table glossary¶
| English | de | es | fr | it | pt_BR | nl | ca | cs | pl | hu | lt | sv | tr | ru | uk | ja | ko | zh_CN | zh_TW | th | vi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infill | Füllung | Relleno | Remplissage | Riempimento | Preenchimento | Vulling | Farciment | Výplň | Wypełnienie | Kitöltés | Užpildas | Ifyllnad | Dolgu | Заполнение | Заповнення | インフィル | 채우기 | 填充 | 填充 | ไส้ใน | — |
| Sparse infill | Füllung | Relleno poco denso | Remplissage | Riempimento sparso | Preenchimento esparso | Dunne vulling (infill) | Farciment poc dens | Řídká výplň | Wypełnienie | Kitöltés | Retas užpildas | Sparsam ifyllnad | Dolgu | Заполнение | Часткове заповнення | スパース インフィル | 드문 채우기 | 稀疏填充 | 稀疏填充 | ไส้ในแบบโปร่ง | Infill thưa |
| Outer wall | Außenwand | Perímetro externo | Paroi extérieure | Parete esterna | Parede externa | Buitenste wand | Perímetre exterior | Vnější stěna | Zewnętrzna ściana | Külső fal | Išorinė sienelė | Yttre vägg | Dış duvar | Внешние периметры | Зовнішня стінка | 外壁 | 외벽 | 外墙 | 外牆 | ผนังด้านนอก | Thành ngoài |
| Inner wall | Innere Wand | Perímetro interno | Paroi intérieure | Parete interna | Parede interna | Binnenste wand | Perímetre interior | Vnitřní stěna | Wewnętrzna ściana | Belső fal | Vidinė sienelė | Inre vägg | İç duvar | Внутренние периметры | Внутрішня стінка | 内壁 | 내벽 | 内墙 | 內牆 | ผนังด้านใน | Thành trong |
| Brim | Umrandung | Borde de adherencia | Bordure | Tesa | Borda | Rand | Vora d'Adherència | Límec | — | Perem | Kraštas | — | Kenar | Кайма | Кайма | ブリム | 브림 | Brim | 邊緣 | ขอบยึดชิ้นงาน | — |
| Skirt | Saum | Falda | Jupe | Gonna | Saia | — | Faldilla | Okraj | — | Szoknya | Apvadas | — | Etek | Юбка | Спідниця | スカート | 스커트 | 裙边 | Skirt | เส้นล้อมชิ้นงาน | Viền |
| Raft | Druckbasis (Raft) | Balsa/capa base de impresión | Radeau | Zattera | Jangada | Vlot | Vora d'Adherència | — | Tratwa (raft) | Tutaj | Platforma | — | — | Подложка | Підкладка | ラフト | 라프트 | 筏层 | 筏層 | ฐานรองชิ้นงาน | Bè |
| Prime tower | Reinigungsturm | Torre de Purga | Tour d’amorçage | Torre di spurgo | Torre de preparo | Prime toren | Torre de Purga | Základní věž | Wieża czyszcząca | Törlőtorony | Valymo bokštas | Prime torn | Prime Kulesi | Черновая башня | Підготовча вежа | プライムタワー | 프라임 타워 | 擦拭塔 | 換料塔 | ทาวเวอร์ไล่เส้น | — |
| Bridge | Überbrückung | Puente | Pont | Ponte | Ponte | Brug | Pont | Můstky | Mosty | Áthidalás | Tiltas | Bridge/bro | Köprü | Мосты | Міст | ブリッジ | 브릿지 | 桥接 | 橋接 | สะพาน | Cầu |
| Ironing | Glätten | Alisado | Lissage | Stiratura | Alisamento | Strijken | Planxat | Vyhlazování | Prasowanie | Vasalás | Lyginimas | Strykning | Ütüleme | Разглаживание | Розгладжування | アイロン | 다림질 | 熨烫 | 熨燙 | รีดผิว | — |
| Support | Stützen | Soportes | Supports | Supporto | Suporte | Ondersteuning | Suport | Podpora | Podpora | Támasz | Atramos | — | Destek | Поддержки | Підтримки | サポート | 서포트 | 支撑 | 支撐 | ส่วนรองรับ | — |
| Tree supports | Baumstützen | Soportes de árbol | Supports arborescents | Supporti ad albero | Suportes de árvore | Boomondersteuningen | Suports d'arbre | Stromové podpěry | Drzewo | Fatámaszok | Medžio tipo atramos | — | Ağaç destekler | Древовидная поддержка | Органічні підтримки | ツリーサポート | 트리 서포트 | 树状支撑 | 樹狀支撐 | ส่วนรองรับแบบต้นไม้ | Support dạng cây |
| Gap fill | Lücken füllen | Rellenar huecos | Remplissage des espaces | Riempi spazio vuoto | Preenchimento de vão | Gatvulling | Farcir el buit | Vyplnění mezery | Wypełnianie szczelin | Hézagok kitöltése | Plyšių užpildymas | Gap fyllning | Boşluk doldurma | Заполнение щели | Заповнення прогалин | 隙間充填 | 간격 채우기 | 缝隙填充 | 縫隙填充 | เติมช่องว่าง | Lấp khe |
| Fuzzy skin | Fuzzy skin | Piel rugosa | Surface irrégulière | Superficie ruvida | Textura difusa | Vage buitenkant | Pell difusa | — | Skóra fuzzy | Barázdált felület | Grublėtas paviršius | Ojämn Yta | Pütürlü Yüzey | Нечёткая оболочка | Шорстка Поверхня | ファジー壁面 | 퍼지 스킨 | 绒毛表面 | 絨毛表面 | ผิวฟัซซี | — |
| Fuzzy skin – Perlin | Perlin | Perlin | Perlin | Perlin | Perlin | Perlin | Perlin | Perlin | Perlin | Perlin | Perlino (Perlin) | Perlin | Perlin | Шум Перлина | Перлін | Perlin | 펄린 | 柏林噪波 | 柏林 | เพอร์ลิน | Perlin |
| Fuzzy skin – Billow | Billow | Ondulado | Billow | Ondulato | Billow | Billow | Billow | Vlnění | Billow | Billow | Gubruotas (Billow) | Billow | Billow | Волнообразный | Хвильовий | Billow | 빌로우 | 云状噪波 | 波狀 | บิลโลว์ | Billow |
| Fuzzy skin – Ridged Multifractal | Ridged Multifractal | Multifractal Rugoso | Multifractal strié | Multifrattale ruvido | Multifractal estriado | — | Multifractal estriat | Rýhovaný multifraktál | Pofałdowany multifraktal | Bordás multifraktális | Keterinis multifraktalas (Ridged Multifractal) | — | — | Гребенчатый | Гребеневий мультифрактал | — | 리지드 멀티프랙탈 | 脊状多重分形 | 脊狀多重分形 | Multifractal แบบสัน | — |
| Fuzzy skin – Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronoi | Voronojaus (Voronoi) | Voronoi | Voronoi | Шум Вороного | Вороного | Voronoi | 보로노이 | 维诺图 | 沃羅諾伊 | โวโรน้อย | Voronoi |
| Fuzzy skin – Ripple | Ripple | Ripple | Ripple | Increspature | Ondulação | Ripple | Ripple | Vlnky | Ripple | Fodrozódás | Vilnelės (Ripple) | Ripple | Ripple | Ripple | Ripple | Ripple | Ripple | 波纹 | 漣漪 | ระลอกคลื่น | Ripple |
| Nozzle | Düse | Boquilla | Buse | Ugello | Bico | Mondstuk | Broquet( nozzle ) | Tryska | Dysza | Fúvóka | Purkštukas | Nozzel | Nozul | Экструдер | Сопло | ノズル | 노즐 | 喷嘴 | 噴嘴 | หัวฉีด | Đầu phun |
| Extruder | Extruder | Extrusor | Extrudeur | Estrusore | Extrusora | — | Extrusor | — | Ekstruder | — | Ekstruderis (Stūmiklis) | — | Ekstruder | Экструдер | Екструдер | 押出機 | 압출기 | 挤出机 | 擠出機 | ชุดดันเส้น | — |
| Extruder type | Extruder Typ | Tipo de extrusor | Type d'extrudeur | Tipo di estrusore | Tipo de extrusora | Extrudertype | Tipus d'extrusora | Typ extruderu | Typ extrudera | Extruder típusa | Ekstruderio tipas | — | Ekstruder tipi | Тип подающего механизма | Тип екструдера | 押出機タイプ | 압출기 타입 | 挤出机类型 | 擠出機類型 | ประเภทชุดดันเส้น | Loại extruder |
| Direct Drive | Direktantrieb | Extrusor Directo | Entraînement direct | Direct Drive | Acionamento Direto | Direct Drive | Direct Drive | Direct Drive | Napęd bezpośredni | Direct Drive | Tiesioginė pavara (Direct Drive) | Direct Drive | Doğrudan Tahrik | Прямой (Direct) | Direct Drive | ダイレクトドライブ | 직접 드라이브 | 直驱（近程） | 直驅（近程） | ขับตรง | Direct Drive |
| Bowden | Bowden | Bowden | Bowden | Bowden | Tubo | Bowden | Bowden | Bowden | Bowden | Bowden | Bowdeno vamzdelis (Bowden) | Bowden | Bowden | Внешний (Bowden) | Боуден | ボーデン | 보우덴 | 远程挤出机 | 遠程擠出機 | โบว์เดน | Bowden |
| Nozzle volume | Volumen der Düse | Volumen de la boquilla | Volume de la buse | Volume ugello | Volume do bico | Mondstuk volume | Volum del broquet | Objem trysky | Objętość dyszy | Fúvóka térfogata | Purkštuko tūris | Nozzle volym | Nozul hacmi | Объём сопла | Об'єм сопла | 内腔容積 | 노즐 부피 | 喷嘴内腔体积 | 噴嘴內腔體積 | ปริมาณหัวฉีด | Thể tích đầu phun |
| Bed | Druckbett | Cama | Plateau | Piatto | Mesa | Printbed | Llit | Podložka | Stół | Asztal | Pagrindas | Byggplattan | Yatak | Стол | Стіл | ベッド | 베드 | 热床 | 列印板 | ฐานพิมพ์ | Bàn in |
| Filament | Filament | Filamento | Filament | Filamento | Filamento | — | — | — | — | — | Gija | — | — | Материал | Філамент | フィラメント | 필라멘트 | 耗材丝 | 線材 | เส้นพลาสติก | — |
| Plate Type | Druckbetttyp | Tipo de Cama | Type de plaque | Tipo di piatto | Tipo de Placa | — | Tipus de placa | Typ podložky | Typ Płyty | Tálcatípus | Plokštės tipas | Typ av byggplatta | Plaka Tipi | Покрытие | Тип Пластини | プレートタイプ | 플레이트 타입 | 热床类型 | 熱床類型 | ประเภทเพลต | Loại bàn |
| Cool Plate | Kalte Druckplatte | Cama Fría | Cool Plate/Plaque PLA | Piatto a bassa temperatura | Placa Fria | Cool (koud) printbed | Base Freda | Chladicí deska | Cool Plate / PLA Plate | — | Šaltas pagrindas | Kall platta | Soğuk plaka | Гладкое (низкотемп.) | Холодна пластина | 常温プレート | 쿨 플레이트 | 低温打印热床 | 低溫列印板 | จานเย็น | Bản Cool |
| Engineering Plate | Technische Druckplatte | Cama de Ingeniería | Plaque Engineering | Piatto ingegneristico | Placa de Engenharia | Engineering plate (technisch printbed) | Base d'Enginyeria | Inženýrská deska | — | Műszaki tálca | Inžinerinis pagrindas | — | — | Инженерный лист Bambu | Інженерна Пластина | エンジニアリングプレート | 엔지니어링 플레이트 | 工程材料热床 | 工程列印板 | แผ่นวิศวกรรม | Bản Engineering |
| Textured PEI Plate | Texturierte PEI-Platte | Cama PEI Texturizada | Plaque PEI texturée | Piatto PEI ruvido | Placa PEI Texturizada | Getextureerde PEI-plaat | Base PEI amb Textura | Texturovaná PEI podložka | — | Texturált PEI tálca | Tekstūrinis PEI pagrindas | Texturerad PEI-platta | — | Текстурный лист с PEI | Текстурована PEI пластина | PEIプレート | 텍스처 PEI 플레이트 | 纹理PEI热床 | 紋理 PEI 列印板 | แผ่น PEI ที่มีพื้นผิว | Bản Textured PEI |
| Slice | Slicen | Laminar | Découper | Elabora | Fatiar | — | Llesca | Slicovat | — | Szeletelés | Sluoksniuoti | Bered | Dilimle | Нарезать | Нарізка | スライス | 슬라이스 | 切片 | 切片 | สไลซ์ | — |
| Preset | Profil | Perfil | Préréglage | Profilo | Predefinição | Voorinstelling | Perfil | Předvolba | Profil | Beállítás | Profilis | Förinställd | Ön ayar | Профиль | Шаблон | プリセット | 사전 설정 | 预设 | 預設 | พรีเซ็ต | Cài đặt sẵn |
| Retraction | Rückzug | Retracción | Rétraction | Retrazione | Retração | Terugtrekken (retraction) | Retracció | Retrakce | Retrakcja | Visszahúzás | Atitraukimas (Retraction) | Reduktion | Geri Çekme | Откат | Втягування | リトラクション | 후퇴 | 回抽 | 回抽 | การดึงกลับ | Rút |
| Layer height | Schichthöhe | Altura de la capa | Hauteur de couche | Altezza strato | Altura da camada | Laaghoogte | Alçada de capa | Výška vrstvy | Wysokość warstwy | Rétegmagasság | Sluoksnio aukštis | Lager höjd | Katman Yüksekliği | Высота слоя | Висота шару | 積層ピッチ | 레이어 높이 | 层高 | 層高 | ความสูงเลเยอร์ | Chiều cao lớp |
| Chamber temperature | Druckraum Temperatur | Temperatura de cámara | Température du caisson | Temperatura della camera | Temperatura da câmara | Kamertemperatuur | Temperatura de la cambra | Teplota komory | Temperatura komory | Kamra hőmérséklete | Kameros temperatūra | Kammarens temperatur | Bölme sıcaklığı | Температура термокамеры | Температура в камері | 庫内温度 | 챔버 온도 | 机箱温度 | 列印設備內部溫度 | อุณหภูมิห้องพิมพ์ | Nhiệt độ buồng |
| Spiral vase | Vasenmodus | Vaso en espiral | Vase spirale | Vaso a spirale | Vaso espiral | Spiraalvaas | Gerro en Espiral | Spirálová váza | Tryb wazy | Spirál (váza) | Spiralinė vaza | Spiral vas | Spiral vazo | Режим вазы | Спіральна ваза | スパイラル | 나선형 꽃병 모드 | 旋转花瓶 | 螺旋花瓶模式 | แจกันเกลียว | Bình xoắn ốc |
| Gyroid | Gyroid | Giroide | Gyroïde | Giroide | Giroide | Gyroide | Giroide | — | Gyroidalny | — | Giroidas | — | Jiroid | Гироид | Гіроїд | ジャイロイド | 자이로이드 | 螺旋体 | 螺旋體 | ไจรอยด์ | — |
| Timelapse | Zeitraffer | Timelapse | Timelapse | Timelapse | Timelapse | Timelapse | Timelapse | Časosběr | Timelapse | Timelapse | Intervalinis fotografavimas („Timelapse“) | Timelapse | Timelapse | Таймлапсы | Покадрова зйомка | タイムラプス | 타임랩스 | 延时摄影 | 縮時攝影 | ไทม์แลปส์ | Timelapse |
Language specifics¶
This is a place for translators to specify some unique caracteristics for their translations.